Mark Henderson
2020-02-25 09:36:12 UTC
Ich habe kürzlich einige Andersen-Steckverbinder gekauft, um Hochverstärker an mein Camping-Setup in meinem LKW anzuschließen.Die Idee ist, dass sie unter viel raueren Bedingungen zusammenhalten als ein normaler 12-V-Stecker eines Zigarettenanzünders und in praktisch jeder anderen Hinsicht überlegen sind.
Sie haben jedoch diesen Hinweis:
NUR FÜR DIE VERBINDUNG
Ich bin mir nicht sicher, was dieser Hinweis tatsächlich bedeutet.Die Franzosen darüber
NE PAS ARBEITGEBER POUR LA RUPTURE DU COURANT
Google Translate sagt mir bedeutet
NICHT FÜR AKTUELLE AUFTEILUNG VERWENDEN
Dies scheint darauf hinzudeuten, dass der Stecker nicht gezogen werden sollte, wenn das System unter Last steht, was viel sinnvoller ist ...
Was bedeutet diese Warnung?
Vielleicht bedeuten sie, dass Sie damit keine Ströme unterbrechen sollen?
@DKNguyen nach der Neuübersetzung des Französischen mit den fehlenden Wörtern Ich vermute, Sie sind richtig
Ich denke, dass es bedeutet, dass es für die seltene Verwendung in einer Anwendung wie einem Batterieanschluss ist, wo es nur beim Batteriewechsel getrennt wird. Es darf nicht als Netzschalter verwendet werden
@jsotola Aufgrund der Antworten und der französischen Übersetzung würde ich zustimmen.Auch der Stecker ist sehr steif, ich möchte diese nicht regelmäßig ein- oder ausstecken, unter Last oder nicht.
Es sieht fast so aus, als wäre Englisch eine schlechte Übersetzung des Französischen
@ChrisH Wow!Das ist eine schreckliche Übersetzung.Ich hätte keine Ahnung gehabt, was Englisch bedeutet, und ich bin Muttersprachler.Es sollte wahrscheinlich etwas wie "Nicht ausstecken, wenn Strom fließt" sagen.Es sieht jedoch so aus, als hätten sie aufgrund des CE-Symbols wenig Platz.
@Caltor "Nicht als Trenngerät verwenden" wäre gültig, also ziemlich rückwärts
@ChrisH: Das Problem ist, dass der Übersetzer die letzten beiden Wörter der obersten Zeile nicht gesehen hat, was in diesem grammatikalischen Konstrukt "NICHT" bedeutet.
@supercat Das scheint plausibel, schließlich auch das OP - aber der Übersetzer hätte nicht nach einem Produktbild arbeiten sollen, da die Form zu diesem Zeitpunkt nicht existieren würde, ohne das letzte Stück Text und "Ne pas"... "am Anfang einer Textzeichenfolge sollte für jeden mit High-School-Französisch offensichtlich sein
@ChrisH: Die Form würde nicht existieren, aber das Layout könnte gemacht worden sein, um den Übersetzer wissen zu lassen, wie viel Platz verfügbar wäre.Ich kann mir vorstellen, dass ein englischer Sprecher, der gebeten wurde, die Anweisungen, aber nicht die Bewertungen auf einem Gerät mit der Bezeichnung "NL 50A 600V NICHT / VERWENDEN, UM DIE SCHALTUNG ZU TRENNEN / ZU LEBEN", nur die letzten beiden Zeilen zu lesen.
@supercat Sie haben wahrscheinlich Recht.Persönlich, selbst wenn ich einsprachig arbeite, würde ich mich sehr bemühen, einen Zeilenumbruch dort zu vermeiden: Gruppieren Sie die Negation mit nicht verwandten Inhalten und brechen Sie dann, bevor der Rest der Anweisung nach schlechtem Design riecht, insbesondere für eine sicherheitsrelevante Warnung.Aus logischer Sicht sollte die Bewertung nicht mit den Franzosen gruppiert werden, es sei denn, sie wird mit den Engländern dupliziert, da sie unabhängig ist
Kurz gesagt, die englische Übersetzung auf dem Plastikstück *** ist schrecklich, im Grunde falsch ***.Zumindest wollten sie wörtlich "trennen ** ed **" eingeben, !! NICHT !!"trennen".Chinesische mehrsprachige Übersetzungen können genauso schlecht sein wie chinesische Technik!
@MarkHenderson, zu diesem verwirrenden (und interessanten!) Thema möchte ich Sie dringend bitten, einfach Ihren Beitrag zu bearbeiten und das NE PAS hinzuzufügen.(Die Tatsache, dass Sie anfangs einen Teil verpasst haben, ist interessant, aber für diese interessante Frage nicht wirklich wichtig - dieses Problem sorgt einfach für Verwirrung.)
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass "Trennen" als Übersetzung hier einfach buchstäblich ** falsch ** ist.Es ist eine Tatsache.
@Fattie: Eine wörtliche Übersetzung von * den beiden unteren Zeilen * von Französisch lautet "Verwendung für die Unterbrechung des Stroms".Die Übersetzung wäre in Ordnung, wenn das Wort "NUR" entfernt würde und dem Text eine Übersetzung des französischen Textes aus der vorherigen Zeile vorausgehen würde: "NICHT".